В настоящее время

В настоящее время гордость прославленных и счастливых эмиров — да умножится благородство его! — воспитатель прославленного и благополучного потомка, отмеченного славой и наделенного благородством избранника милости Аллаха — Владыки Всемилостивого, сына моего Мурада2,— да продлится существование его! — прислал письмо к моему Порогу Счастья, в котором сказано: ввиду того что были необходимы лошади для личных экипажей вышеупомянутого, ранее некто по имени Рхтва[н]3 был отправлен с деньгами в Валахию. […]

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter

Установить причины

Установить причины этих разночтений невозможно, так как у А. Рефика отсутствуют факсимиле документа и передача его в арабской графике. Современные требования научного издания документов уже не позволяют пользоваться подобным методом. Издание документов только в латинской транскрипции не может обеспечить правильной передачи языка, так как никто точно не может знать, каково было турецкое произношение 500 лет назад. Ввиду этого для научной публикации староосманских текстов следует считать единственно правильным воспроизведение их в арабской графике, которую мы и приняли для нашей публикации. […]

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter

Публикуемые нами 14 турецких

Публикуемые нами 14 турецких документов представляют собой копии, выполненные в XIX в. (1899 г.). Их оригиналы пока не обнаружены. Однако в Архиве Совета министров в Стамбуле М. Губоглу нашел копии с них того же времени, когда были составлены и оригиналы (т. е. XVI в.). Микрофильмы их мы имели возможность видеть. […]

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter

система обязательств

Во-вторых, система обязательств перед Портой привела в полное расстройство денежное обращение, так как воеводы стали припрятывать большие запасы золота «на черный день». Однако накопленные ими запасы в конце концов попадали в Стамбул, а иногда и в европейские страны, т. е. в обоих случаях Румынские княжества лишались их. Денежное обращение происходило по замкнутому кругу: Румынские княжества — Стамбул, и только в турецких монетах. […]

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Twitter
Страница 68 из 68«...102030...59606162636465666768